Browse documentation
← EditorFind another guide
Editor

Edit captions and import subtitle files

Write captions manually or import a plain-text subtitle file, then check each cue against the sequence. Downloaded SRT or VTT files and captions rendered into a video are separate outputs.

On this page
What this guide helps you do

Prepare readable, correctly timed captions and export the intended language in the form you need.

Before you begin

  • Open the editable project with its media and timeline in place.
  • Check the final narration or source transcript so names, numbers, and wording can be reviewed.
  • Save the current project before replacing captions or making substantial timing changes.

Choose the result you need

Subtitle file export does not carry the complete visual design of the caption workspace. Review how the destination service displays the uploaded subtitles. A finished video also does not preserve the project editing controls.

Keep editable captions, subtitle files, and rendered text distinct.
ResultWhat it containsWhere to choose it
Editable project captionsCaption text, timing, and project styling you can revise.The caption workspace in Editor.
SRT or VTT subtitle fileTimed plain text for a service or player that accepts subtitle files.Export SRT or Export VTT in Caption panel actions.
Captions rendered into the videoThe selected caption language drawn into the finished picture.Subtitle language in Settings before rendering.

Add and edit captions manually

Open Style to adjust appearance, and choose All captions or Selected caption before applying a style. Use Edit style in a cue's details for an individual override. Check readability over bright and dark shots at the intended viewing size. Keep text inside the frame and clear of important details.

  1. Open the caption workspace

    Open Subtitles and move the playhead to the relevant time. Choose Add caption in Caption panel actions. The sequence needs at least 0.1 seconds of media.

  2. Write the caption

    Select the cue and type its text. Check punctuation, names, and numbers against the audio. The main text field accepts up to 160 characters.

  3. Show and adjust timing

    Choose Show timings if needed. Set the caption's start and end, with the end after the start. Timecodes use hours, minutes, seconds, and milliseconds, such as 00:00:04.500.

  4. Replay the full cue

    Start playback just before the caption appears. Check that it matches the spoken words, remains readable, and disappears at the intended moment. Repeat around cuts and short gaps.

Prepare a compatible SRT or VTT file

Use plain-text SRT or VTT saved as UTF-8. Each import accepts up to 50 cues and a file below 64 KB. Every cue needs a start and end within the project duration, with the end later than the start. Subtitle timing must also stay within one hour.

  • Use one or two non-empty text lines per cue, with no more than 160 characters on each line.
  • Remove subtitle markup, styling, regions, and positioning settings before importing.
  • If the file contains more than 50 cues, divide it into smaller files while retaining the original project timestamps.
  • Check the sequence length first. A caption that ends beyond the sequence must be retimed, or the sequence must be extended before import.

Review and apply the import

If you accidentally apply the wrong import, use Undo while that change is available in the current history. Do not continue importing further batches until the existing captions are correct.

  1. Open Import SRT/VTT

    Choose Import SRT/VTT from Caption panel actions. Check Import subtitle language. Use the original language when you are adding the main caption text.

  2. Choose append or replace

    Append to existing captions keeps the existing cues and adds the imported ones. Replace existing captions replaces the current caption set. Save first and check the chosen behavior before continuing.

  3. Load and review the content

    Choose Import file or use Paste subtitle content. Select Review import after pasting or changing the content. Read the validation message and inspect the preview of the first cues.

  4. Apply the reviewed captions

    Choose Add captions or Replace captions, matching your selected behavior. Check the beginning, middle, and end of the imported section on the timeline. Appending does not automatically remove duplicate or overlapping cues.

Review languages and conditional AI tools

Generated captions, transcription, and translation depend on the availability shown for your project and account. A paid plan alone does not guarantee these tools are ready. When offered, follow the saved-project and review steps shown by the application. Manual caption editing and subtitle import remain separate workflows.

For a translation file, add the destination language first and select it in Import subtitle language. Its cues must match unique existing caption times; import does not replace the original timing or wording. Correct any timing mismatch before trying again.

Imported or edited translation text needs review. Check each translated cue and use Mark reviewed after correcting it. A later text change returns it to Needs review. Complete and review every required translation before exporting that language.

Export a subtitle file or render captions

  1. Set the language

    Open Caption settings and choose Export subtitle language. For a subtitle file, choose Selected language or Bilingual under Subtitle export content. Bilingual combines the original and translated text; keep the result within two text lines per cue.

  2. Download a subtitle file

    Use Export SRT or Export VTT from Caption panel actions. An incomplete or unreviewed translated track is blocked. Check the downloaded file and retain the editable project for later corrections.

  3. Choose captions for the video

    In Settings, check Subtitle language before rendering. The chosen language is rendered into the output. None removes captions from that output. This setting does not mean a separate subtitle file has been downloaded.

Resolve a blocked edit or export

If a cue cannot be changed, check the caption layer and timeline track locks, review mode, and any operation in progress. If an import fails, fix the stated text, size, timing, or sequence-limit problem before reviewing it again. Preserve the original subtitle file while correcting a copy.

Caption edits update the current project. Save before leaving; visible captions do not confirm a completed cloud save.

Check your result

  • Caption wording, punctuation, names, and numbers match the intended narration.
  • Each cue starts and ends at the correct time and is readable during playback.
  • Imported captions have been checked for duplicates, overlaps, and sequence length.
  • The selected translation is complete and reviewed.
  • The subtitle file or rendered language matches the required output, and the editable project is saved.
Still have a question?

Tell us what you were trying to do and the message you saw.

Contact support
Captions and SRT or VTT Subtitle Files | ZOVOZ